文章导读：陆游与《过小孤山大孤山》的创作背景

说起宋代大诗人陆游，大家最熟悉的可能是他那句”王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”。但你知道吗？这位爱国诗人还是一位出色的游记作家！《过小孤山大孤山》就是陆游在赴任夔州通判途中所写的两则日记，收录在他的《入蜀记’里面。

1169年，主张抗金的陆游被重新起用，从故乡绍兴出发前往四川奉节。这段长江之旅让他记录下了沿岸的壮丽风光，其中小孤山和大孤山的描写尤为精妙。为什么这两座山能让陆游如此着墨？让我们通过原文及翻译，一起领略八百多年前的长江胜景吧！

《过小孤山大孤山》原文及逐句翻译

八月一日篇：烽火矶的奇石怪岩

原文开头写道：”八月一日，过烽火矶。南朝自武昌至京口，列置烽燧，此山当是其一也。”翻译成现代文就是：八月一日，船经过烽火矶。南朝以来，从武昌到京口，设置了很多烽火台，这座山应该是其中其中一个。

陆游接着描写道：”自舟中望山，突兀而已。及抛江过其下，嵌岩窦穴，怪奇万状，色泽莹润，亦与它石迥异。”意思是：从船上看山，只觉得高耸险峻。等到停船走过山下，才看到裂缝的岩石和各色洞穴，形状千奇百怪，石头色泽光亮润泽，和其他地方的石头大不相同。

最妙的是他对一块巨石的描写：”又有一石，不附山，杰然特起，高百余尺，丹藤翠蔓，罗络其上，如宝装屏风。”这块不与山体相连的巨石拔地而起，高达百尺，红藤绿蔓缠绕其上，像宝石镶嵌的屏风。这样的描写是不是让你仿佛看到了那块奇石？

小孤山篇：长江上的”天然界最美风景”

陆游毫不吝啬对小孤山的赞美：”凡江中独山，如金山、焦山、落星之类，皆名天下，然峭拔秀丽皆不可与小孤比。”他认为长江中所有著名的独山，在秀丽挺拔上都比不过小孤山。

他继续写道：”自数十里外望之，碧峰巉然孤起，上干云霄，已非它山可拟，愈近愈秀，冬夏晴雨，姿态万变，信造化之尤物也。”意思是：从几十里外望去，碧绿的山峰孤耸入云，其他山根本无法相比；越靠近越秀丽，四季晴雨各有姿态，确实是天然界最美的地方！

不过陆游也对山上的破败庙宇表示遗憾：”但祠宇极于荒残，若稍饰以楼观亭榭，与江山相发挥，自当高出金山之上矣。”他觉得如果稍加修缮，配上亭台楼阁，这里的景色定能超越著名的金山。

大孤山篇：浮在水面的奇观

第二天陆游见到了大孤山，他的描写同样生动：”大孤状类西梁，虽不可拟小姑之秀丽，然小孤之旁，颇有沙洲葭苇，大孤则四际渺弥皆大江，望之如浮水面，亦一奇也。”

意思是：大孤山形状像西梁山，虽然不如小孤山秀丽，但小孤山旁边有不少沙洲和芦苇，而大孤山四周都是浩渺江水，远望像浮在水面上，也是一大奇观。这种对比描写，让读者能清晰想象两座山的不同风貌。

陆游笔下的长江与山水情怀

通过《过小孤山大孤山》的原文及翻译，我们不仅能欣赏到宋代长江的壮美风光，更能感受到陆游独特的观察力和表现力。他对奇石的描绘、对两座山的对比、对天然变化的捕捉，都展现了一位大诗人的艺术造诣。

有趣的是，陆游在描写风景时常常穿插历史典故和前人诗句。比如引用杜甫”幸有舟楫迟，得尽所历妙”来形容船行缓慢让自己能尽情欣赏美景；引用苏轼”舟中估客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎”的诗句讲述当地传说。这种写法让游记不仅有画面感，更有文化深度。

陆游虽然是去四川赴任，但字里行间看不到官场失意的消沉，反而充满了对天然山水的热爱。或许正是这种乐观豁达，让他能在政治挫折中保持创作活力，留下近万首诗词给后人。

读完《过小孤山大孤山》的原文及翻译，你是否也想沿着陆游的路线，去看看今天的小孤山和大孤山是什么模样？八百多年过去了，长江水依旧东流，而这些文字让当时的山水风光永远鲜活。